The role of interface boundary conditions and sampling strategies for Schwarz-based coupling of projection-based reduced order models