Exploring Social Motion Latent Space and Human Awareness for Effective Robot Navigation in Crowded Environments