Generating Counterfactual Trajectories with Latent Diffusion Models for Concept Discovery