What Makes Sound Event Localization and Detection Difficult? Insights from Error Analysis