IM-Chat: A Multi-agent LLM Framework Integrating Tool-Calling and Diffusion Modeling for Knowledge Transfer in Injection Molding Industry