A Self-Evolving AI Agent System for Climate Science