Information Leakage from Data Updates in Machine Learning Models