Robust X-Learner: Breaking the Curse of Imbalance and Heavy Tails via Robust Cross-Imputation