Real2Sim2Real Transfer for Control of Cable-driven Robots via a Differentiable Physics Engine