Rethinking Bias in Generative Data Augmentation for Medical AI: a Frequency Recalibration Method