ShortageSim: Simulating Drug Shortages under Information Asymmetry