Disentangling Shared and Private Neural Dynamics with SPIRE: A Latent Modeling Framework for Deep Brain Stimulation