BELHD: Improving Biomedical Entity Linking with Homonoym Disambiguation