Toward Model-Agnostic Detection of New Physics Using Data-Driven Signal Regions