Feature Engineering for Agents: An Adaptive Cognitive Architecture for Interpretable ML Monitoring