Greedy $k$-Center from Noisy Distance Samples