QuartDepth: Post-Training Quantization for Real-Time Depth Estimation on the Edge