Learning Stochastic Nonlinear Dynamics with Embedded Latent Transfer Operators