Why Synthetic Isn't Real Yet: A Diagnostic Framework for Contact Center Dialogue Generation