LLMs Can Simulate Standardized Patients via Agent Coevolution