No Free Lunch in Active Learning: LLM Embedding Quality Dictates Query Strategy Success