Neural simulation-based inference of the Higgs trilinear self-coupling via off-shell Higgs production