COrAL: Order-Agnostic Language Modeling for Efficient Iterative Refinement