Multimodal LLM-assisted Evolutionary Search for Programmatic Control Policies