Learning Across Domains and Devices: Style-Driven Source-Free Domain Adaptation in Clustered Federated Learning