From Pampas to Pixels: Fine-Tuning Diffusion Models for Ga\'ucho Heritage