Disentangling Identifiable Features from Noisy Data with Structured Nonlinear ICA