Enhancing Pavement Sensor Data Acquisition for AI-Driven Transportation Research