Active Visual Localization for Multi-Agent Collaboration: A Data-Driven Approach