A PDE-Informed Latent Diffusion Model for 2-m Temperature Downscaling