Peirce in the Machine: How Mixture of Experts Models Perform Hypothesis Construction