Quantum Annealing for Minimum Bisection Problem: A Machine Learning-based Approach for Penalty Parameter Tuning