Tool or Tutor? Experimental evidence from AI deployment in cancer diagnosis