Flexible Personalized Split Federated Learning for On-Device Fine-Tuning of Foundation Models