Data-Driven Motion Planning for Uncertain Nonlinear Systems