Neural Honeytrace: A Robust Plug-and-Play Watermarking Framework against Model Extraction Attacks