Force-Constrained Visual Policy: Safe Robot-Assisted Dressing via Multi-Modal Sensing