Model Performance-Guided Evaluation Data Selection for Effective Prompt Optimization