A Group Theoretic Metric for Robot State Estimation Leveraging Chebyshev Interpolation