Joint-Local Grounded Action Transformation for Sim-to-Real Transfer in Multi-Agent Traffic Control