Does Table Source Matter? Benchmarking and Improving Multimodal Scientific Table Understanding and Reasoning