Mitigating exponential concentration in covariant quantum kernels for subspace and real-world data