Uncovering Bias Mechanisms in Observational Studies