Physics Steering: Causal Control of Cross-Domain Concepts in a Physics Foundation Model