Mitigating Biases in Student Performance Prediction via Attention-Based Personalized Federated Learning