Building Resource-Constrained Language Agents: A Korean Case Study on Chemical Toxicity Information