Fast and realistic large-scale structure from machine-learning-augmented random field simulations