Generalization Bounds for Heavy-Tailed SDEs through the Fractional Fokker-Planck Equation