Hallucinations in Bibliographic Recommendation: Citation Frequency as a Proxy for Training Data Redundancy