Data-Efficient Ensemble Weather Forecasting with Diffusion Models